Презентація українського перекладу автобіографії Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи»

17 лютого Інститут демократії та розвитку «ПолітА» разом із міжнародною компанією SIC Group Ukraine презентували український переклад автобіографії Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи».
Radisson Blu Hotel, Kyiv люб’язно погодився надати приміщення для проведення заходу. Презентація викликала справжній ажіотаж. У комфортній конференц-залі готелю публіка зібралася для обговорення важливості історичної постаті Нельсона Мандели, його внеску в розбудову ПАР.
IMG_0138
Першою гостей привітала політтехнолог Катерина Одарченко. Вона розповіла про необхідність перекладу таких книг українською мовою. Адже саме завдяки цій ініціативі українці зможуть більше дізнатися про життя Мандели, його боротьбу з режимом апартеїду. Чималу кількість практичних порад можна почерпнути з біографії. Катерина також наголосила на тому, що ситуація в ПАР за часів президентства схожа на сьогоднішню ситуацію в Україні. Тож переклад «Довгого шляху до свободи» актуальний як ніколи.
IMG_0116
Почесним гостем презентації став Діалло Ісса Садіо – віце-президент Африканської Ради в Україні. Він як уродженець ПАР розповів про вагу діяльності Мандели для жителів країни. На думку пана Ісса, пізнання історії народів зі схожою історичною та політичною ситуацією практично корисне для нації, що перебуває на порозі глибоких політичних перебудов. Проте «…неможливо докорінно зрозуміти внесок Нельсона Мандели не поглинувши в культуру Африки, її закони». Саме у цьому полягає необхідність перекладу автобіографії.
IMG_0148
Політолог та історик Кость Бондаренко розпочав свій виступ коментарем про сьогоднішню тенденцію до перекладу автобіографії великих людей українською мовою. «Українці починають розуміти і цінувати приклади боротьби за власну свободу та право на визнання інших народів». Кость провів паралелі між ситуацією у 60-70-х роках в Південно-Африканській Республіці та сучасній Україні. «Історичну схожість важко не помітити. Нам треба пам’ятати, що ПАР вдалося побороти кризу можливо в десятки разів складнішу за нашу.»
IMG_0152
Політичний філософ Михайло Мінаков розмірковував на тему суперечливості особи Нельсона Мандели. «Я не міг відірватися від читання книги. Щоразу мене захоплювали сюжети з життя Мандели. Це людина, яка не здалася під натиском обставин, він як ніхто відчув, що таке боротьба, і що в ім’я перемоги треба відректися від усього. На його долю випала непомірна кількість випробувань, і він подолав їх своєю силою волі, прагненням до поставленої мети.»
IMG_0155
PR-консультант Ірина Копаніца поділилася власними враженнями після прочитання автобіографії. «Ця книга спонукає до роздумів про життєвий шлях і справу життя кожного. Вона змушує задуматися над нашими щоденними вчинками, прагненнями. Це чудове розкриття внутрішнього світу чоловіка, який у своїй країні став поєднанням Вашингтона, Лінкольна й Ганді в одній особі.»
Презентація завершилася обговоренням боротьби Нельсона Мандели та сприйняттям її через призму сучасної української політичної ситуації. Неодноразово лунали запитання про можливість перейняття певних методів Мандели сучасними українськими політиками. Спікери з радістю відповідали на запитання публіки.
Після закінчення офіційної частини, ще довго тривали кулуарні розмови, гості могли обговорити між собою отриману інформацію, поспілкуватися зі спікерами.
Хочеться ще раз подякувати тим, хто погодився провести цей зимовий вечір у чудовій компанії та поговорити на глибокі й актуальні філософські теми.
Публіка неодноразово висловлювала свою подяку Інституту демократії та розвитку «ПолітА» й міжнародній компанії SIC Group Ukraine за ініціативу перекладу автобіографії «Довгий шлях до свободи».
А ми у свою чергу сподіваємося, що даним заходом спонукали гостей до прочитання автобіографії Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи» та осмислення історії життя великого історичного діяча.

ГІБРИДНА ВІЙНА ТА ЇЇ НАСЛІДКИ

Дуже важливо розібратися в теперішній ситуації в Україні. Лише ретельний аналіз зможе показати повну картину й допомогти знайти шляхи виходу з кризи.

Гібридна війна. Всі розуміють, що в Україні є російські війська. Але назвавши АТО війною ми маємо припинити всі економічні відносини з РФ. Виходячи з фактору енергетичної залежності Європи та економічного впливу, суттєвого лоббі в країнах ЄС та наддержавних структурах, зрозуміло, що війна залишиться у гібридному форматі й надалі.
im578x383-ukraine_russia_war_argumentua
Україна стає об’єктом перемовин. Українська влада все більше втрачає роль суб’єкта. Причиною тому є відсутність реальних реформ, високий рівень корупції, недостатня скоординованість на фронті. Це призводить до прийняття правил, що диктуються Європою за для отримання чергових форм матеріальної, військової та інших форм підтримки.
Ukraine's President Poroshenko gestures to German Chancellor Merkel and French President Hollande during their talks in Kiev

Публічні конференції, зустрічі, перемовини — ніколи не покажуть реальної картини справ. Вони використаються як дипломатичні процедури та робота на «внутрішнього виборця» (особливо яскраво спостерігаємо на прикладі представників Республіканської партії США). Реальні перемовини — кулуарні й не надто позитивні для України.
504155
Амністія, автономія, фінансова підтримка відбудови Донбасу — цілком можлива реалія. Варіант автномії Донбасу не прийнятний для України, він призведе до капітальних витрат на інфраструктурні відновлення, в той самий час формування нових політичних еліт, чергових «референдумів» та постійної небезпеки у зв’язку з інформаціною роботою РФ та нарощуванні військової потужності, здатності суттєво впливати на внутрішню та зовнішню політику України.
захар
Затягування виконання зобов’язань з боку РФ. Гібридна війна та економічна залежність дозволяє РФ використовувати класичні для неї сценарії з модифікаціями: Придністров’я, Абхазія, Південна Осетія, Чечня. Важливо пам’ятати й те, що нині підтримка політики Путіна в Росії є високою, суттєві зміни електоральних настроїв, або надзвичайно рішучі економічні санкції (відключення SWIFT, розширення списку компаній які підлягають під санкції тощо) здатні змусти поступитися й відійти від амбіції «кривавої дороги до Криму».
n4KKx7BvyBg
Позиція слабкого неприємна, тим паче можливо саме ці трагічні події стануть каталізатором рушійних змін в країні: вскочивши в останній потяг провести реформи, розпочати нормальне партійне будівництво та конкуренцію ідей, а не брендів з подачі ресурсотримачів, хороший інвестиційний клімат, а відтоді й економічне зростання…

Політтехнолог Катерина Одарченко

ЧИ ДОСТАТНЬО РЕЗОЛЮЦІЙ ДЛЯ ПЕРЕМОГИ?

Звернення чи рішення? Ратифіковані резолюції, чи такі, що мають дорадчий характер. Військовий стан чи надзвичайний стан? Більшість громадян не розуміють достеменно поняття прийнятих в Україні та світі рішень. Вони вкладають сподівання на те, що слова нарешті перетворяться в реальні санкції, реальний мир, однозначну позицію.
1393868087-7993
Зрозуміло, що такі кроки як відключення від SWiFT системи чи суттєвого розширення списку компаній з РФ, що не зможуть користуватися грошима з Европи — крайній крок та суттєвий удар по агресору. Але й суттєвий удар по економіками інших країн. Так само визнання (кваліфікація) ООН Росії як агресора видається не реальним, для таких рішень необхідно принаймні 9 голосів, з них голоси 5 постійних членів Ради (Серед яких сама РФ). Така сама ситуація щодо виключення РФ з Ради безпеки ООН, що так широко тиражується через заяви Самопомочі.
0e24b10c0b4346b3a12c4fa47cdbdbbf1409884643
Що ж робити? У мене є відповідь з точки зору політтехнолога — перемогти змістами. Влада РФ надто залежна від електоральних нстроїв та рівня підтримки громадян. Тому конструктивна критика, співпраця з думаючи ми людьми, інформаційна кампанія в Інтернеті може дати результати. Мова йде не про матерії слова та шаржі на лідерів Единої Росії, мова йде про аргументи, використання думок «реальних очевидців» (до речі яскравий метод роботи самої РФ), листи, конструктивне коментування статей.
Не менш важливим є конструктивний тиск на владу, виявлення «маніпуляцій термінами», «вибіркової люстрації», «корупції в оборонній та інших сферах. Підготовка до місцевих виборів та реальна, державницька, грамотно робота на місцях. Якщо цього не станеться, якщо самі українці не сформують позицію і стандарти в політиці, не каталізувати реформи — ситуація може набути сумного сценарію. Наснаги всім нам.
Політтехнолог Катерина Одарченко

E-Democracy and E-Government

Минулого вівторка Інститут демократії та розвитку «ПолітА» та міжнародна компанія SIC Group Ukraine організували відкриту лекцію “E-Democracy and E-Government” із заступником міністра економіки України Янікою Меріло.

Jaanika-Merilo-3
Арт-центр Якова Гретера люб’язно погодився надати приміщення для проведення заходу. Лекція від лідера думки в поєднанні з сучасними творами образотворчого мистецтва надали затишної атмосфери зимовому вечору.
Захід викликав справжній ажіотаж. Небайдужа київська інтелігенція зібралася для обговорення важливості та перспектив впровадження E-Government.
1
Яніка працювала над запровадженням E-Government в Естонії. Вона поділилася зі слухачами своїм попереднім досвідом і розповіла про стан розвитку E-Government в Україні. Лекція розпочалася власне з пояснення явища електронної демократії взагалі, її складників та практичної користі. Далі спікер говорила про естонський досвід, а також про українські реалії.
«Сейчас мы имеем типичную бюрократию, когда каждый чиновник исполняет свою, так скажем, «важную» роль. Главная наша задача на сегодня – оптимизировать эту бюрократию с помощью E-Government»
Лекція тривала майже дві години, було обговорено багато проблем. Аудиторія мала можливість подискутувати зі спікером з того чи іншого приводу. Саме тому публіка ще довго не відпускала Яніку, і кулуарні розмови затяглись на довго.
Jaanika-Merilo-Katerina-Odarchenko-2
Ми сподіваємося, що за допомогою даного заходу ми все ж таки змогли вплинути на формування більш глибокого розуміння механізмів електронної демократії. Адже поширюючи знання – будуємо майбутнє.

Інна Захарчук

До того как вырастить лес, нужно вырастить саженцы…

Предлагаю кратко проанализировать ключевые события в политической жизни: визит Президента Украины в Давос, дела по поиску «инвесторов» террористов, поведение лидера ДНР, люстрационные процессы, а также причинно-следственные связи.

Визит Президента и делегации из Украины в Давос – выступление Петра Порошенко о ситуации в Украине и трагические события на Донбассе.
obs
Давос, как, впрочем, и многие международные конференции и форумы, не являются местом принятия стратегических решений. Это скорее площадки для обмена мнениями, общения. Также нужно заметить, что сам Экономический форум — это одно мероприятие, а инициативы Пинчука — другое, также есть много сопутствующих площадок, в которых может принять участие практически любой активный, адекватный и имеющий возможности оплатить взнос человек. По сему не стоит преувеличивать значения данного визита, но ровно так же не стоит игнорировать внимание не только политиков, но и крупного бизнеса к Украине.

Допрос Ахметова и других политиков, ведущих свою предпринимательскую, политическую деятельность на территории Донецкой и Луганской областей.
383703431
Очевидно, что нет однозначного ответа, финансировали ли они террористов, если да, то на каком этапе и при каких обстоятельствах. Бесспорно, что в начале конфликта представители так называемых «народных республик» шантажом и угрозами пытались захватить активы, давили не только на «мамонтов», но и на более мелких бизнесменов, и, скорее всего, получали от них те или иные ресурсы. Конечно же, эти люди вкладывали не меньшее деньги в украинскую армию, поддержку местного населения, и по тому по делам они проходят как свидетели. Обвинения и наказания будут — иначе не было бы законодательной инициативы, но насколько они выявят реальных «банков» для террористов — большой вопрос, ведь основные ресурсы – это внешнее влияние.

Заявления Захарченко по временным рамкам очень близки к заявлениям Лаврова.
захар
Они болезненны, ровно так же, как и понимание того, что применяется техника, убивающая мирное население, но вполне логичны в глобальном контексте. Я не верю и не вижу правды в теории дальнейшей оккупации Украины. Но вполне трезво оцениваю то, что на территории Луганской и Донецкой области (их части) возможно возникновение неких «временно оккупированных территорий, территорий с особым статусом» или прочих видов влияния на политику Украины с долей автономности, но и с долей паразитирования на ресурсах. Ведь РФ не в том положении, чтобы направлять дотации на Донбасс. А Европа сможет ослабить санкции, приняв мир в таком виде, ведь не смотря на заявления, многие страны существенно страдают от санкций по отношению к РФ и их последствий для собственной экономики.

Люстрационный процесс показал свои минусы и необходимость дальнейшей работы над законом совместно с международными экспертами, а также своевременного восстановления на службу действительно незаменимых специалистов.
4597fe042869eb39e0827076697f575f
Сама люстрация – еще полтора года назад не известный гражданам термин с разной интерпретацией, и сейчас вполне понятный этап «очищения» власти. Через люстрационные процессы прошли многие страны, в первую очередь этот механизм использовали для очищения лав от коммунистов и «людей старой формации», в то время, когда «новая формация» была готова приступить к работе. Отсюда возникает закономерный вопрос, как вырастить новые политические элиты, что бы процессы «очищения» не привели к непрофессиональному составу органов власти. Конечно же, это некие лифты, по идее есть много способов стать грамотным специалистом в области государственного управления или более узком профиле. Это классическое высшее образование, курсы от государственных структур и контроль уровня полученных знаний, партийные школы, программы гражданского общества. Многие из этих механизмов в Украине откровенно слабы, отсюда и дефицит грамотных кадров с соответственными ценностными ориентирами. Это не служит поводом «оставлять нигилизм и коррупцию в органах власти», но это и не способствует новому качеству власти. Люди требуют справедливости, смены власти, избавления от коррупции и реформ – но не на страницах газет, а на деле. Для этого нужен системный подход. Он просматривается в процессе реформы МВД. Но он слабо понятен в большинстве случаев. Не получив результат от люстрационных процессов, люди могут отложить это понятие «на полочку» с «честными судами», «справедливыми налогами» и прочими обещанными пряниками. Играя в «газетные реформы» можно прийти к плачевным последствиям, а создав «новые понятные правила игры» к стратегическому росту. Это все понимают, но признать внутреннего врага и бороться с ним всегда сложнее и больнее.

До того как вырастить лес, нужно вырастить саженцы….

Политтехнолог Екатерина Одарченко